1 00:00:06,421 --> 00:00:09,221 RON: Nunca houve uma investigação desta escala 2 00:00:09,261 --> 00:00:11,101 nos anais da história da polícia. 3 00:00:11,141 --> 00:00:14,021 Ele deve falar com sotaque Geordie. 4 00:00:14,061 --> 00:00:16,941 Alguém que não se encontre esses cinco pontos, eles se foram. 5 00:00:16,981 --> 00:00:19,301 Senhor Peter Sutcliffe? 6 00:00:19,341 --> 00:00:21,901 DAVID: Eu não acho o homem na fita é o Estripador. 7 00:00:21,941 --> 00:00:23,861 Você deixou isso claro. Quero isso registrado. 8 00:00:23,901 --> 00:00:25,941 Mas você está errado. Isso está começando a afetar 9 00:00:25,981 --> 00:00:29,621 a confiança do público a polícia como um todo, a nível nacional. 10 00:00:29,661 --> 00:00:31,861 RON: O homem mais procurado do século, 11 00:00:31,901 --> 00:00:35,901 mais recursos do que qualquer pessoa, e você falhou. 12 00:00:36,941 --> 00:00:38,261 Eu quero perguntar a todos 13 00:00:38,301 --> 00:00:42,741 por favor nos ajude a encontrar a pessoa que matou minha filha. 14 00:00:42,781 --> 00:00:44,021 Ele não voltará com pressa. 15 00:00:44,061 --> 00:00:47,141 MEG: Não. Mas ele aparecerá em algum lugar. 16 00:01:06,501 --> 00:01:08,501 ELE SUSPIRA 17 00:01:08,541 --> 00:01:10,501 SUTCLIFFE: Está bastante quieto aqui, não é? 18 00:01:10,541 --> 00:01:12,781 MULHER: Sim, está tudo bem. 19 00:01:12,821 --> 00:01:14,421 Venha aqui o tempo todo. 20 00:01:16,581 --> 00:01:18,301 Não seremos perturbados. 21 00:01:22,301 --> 00:01:23,501 Você tem dez dólares para mim? 22 00:01:46,661 --> 00:01:48,221 Por que não voltamos? 23 00:01:49,901 --> 00:01:52,061 ABORDAGENS DE CARRO 24 00:01:57,341 --> 00:01:59,621 Ah, não. 25 00:01:59,661 --> 00:02:01,061 Erm... 26 00:02:02,341 --> 00:02:03,741 Você é minha namorada. 27 00:02:22,981 --> 00:02:24,421 Este é o seu carro, senhor? 28 00:02:25,501 --> 00:02:26,621 Sim. 29 00:02:26,661 --> 00:02:28,701 Você pode me dar seu nome e endereço? 30 00:02:28,741 --> 00:02:33,021 Eu sou John Williams. 65 Dorchester Road, Rotherham. 31 00:02:34,501 --> 00:02:35,741 E quem é ela? 32 00:02:37,141 --> 00:02:38,461 Minha namorada. 33 00:02:38,501 --> 00:02:39,901 E qual é o nome dela? 34 00:02:43,101 --> 00:02:45,381 Não sei. Nós não sabemos um ao outro por tanto tempo. 35 00:02:46,501 --> 00:02:47,901 Certo. 36 00:02:49,621 --> 00:02:51,301 Apenas fique aí. 37 00:02:59,021 --> 00:03:01,021 OFICIAL: Basta pegar as chaves fora do seu carro. 38 00:03:05,501 --> 00:03:07,261 2-5-6 para Controle. 39 00:03:07,301 --> 00:03:09,261 RÁDIO: 'Controle a fala.' 40 00:03:09,301 --> 00:03:11,021 Verifique a matrícula, por favor. 41 00:03:13,061 --> 00:03:14,941 'Entendido. Vá em frente.' 42 00:03:14,981 --> 00:03:20,221 Sim, é foxtrot, eco, hotel, 9-0-7, Julieta. 43 00:03:20,261 --> 00:03:21,581 Sobre. 44 00:03:23,261 --> 00:03:26,421 'Isso está chegando como um sedã Skoda. 45 00:03:26,461 --> 00:03:30,021 'O proprietário é o Sr. Aslam Khan. Sobre.' 46 00:03:33,701 --> 00:03:35,381 PORTA DO CARRO DE POLÍCIA FECHA 47 00:03:35,421 --> 00:03:37,661 PASSOS DE APROXIMAÇÃO 48 00:03:40,901 --> 00:03:43,461 Certo, então, as matrículas no seu veículo 49 00:03:43,501 --> 00:03:45,501 não corresponde ao do próprio carro. 50 00:03:45,541 --> 00:03:48,181 Então o que vai acontecer agora é Eu vou prender vocês dois 51 00:03:48,221 --> 00:03:49,541 por suspeita de roubo. 52 00:03:49,581 --> 00:03:52,981 E se isso acontecer estar solicitando também... 53 00:03:53,021 --> 00:03:55,581 Bem, vamos entrar nisso de volta à estação. 54 00:03:55,621 --> 00:03:57,461 OK? 55 00:03:57,501 --> 00:03:59,341 Certo, você sai. 56 00:03:59,381 --> 00:04:00,701 Deixaremos seu carro. 57 00:04:01,781 --> 00:04:04,381 Você o ouviu. Vamos. Vamos. Chop-chop. 58 00:04:04,421 --> 00:04:05,741 Vamos. 59 00:04:07,661 --> 00:04:09,101 Sim, coloque-os nas costas. 60 00:04:17,021 --> 00:04:19,501 Onde você pensa que está indo? Eu preciso mijar. 61 00:04:19,541 --> 00:04:21,501 Bem, rapidamente, então. Faça isso aí. 62 00:04:41,061 --> 00:04:42,941 Você já esteve aqui antes, Olivia, não é? 63 00:04:44,061 --> 00:04:45,621 Para prostituição. 64 00:04:46,821 --> 00:04:49,861 E era isso que você estava fazendo esta noite, quando fomos buscá-lo. 65 00:04:51,221 --> 00:04:54,901 As multas pioram quanto mais você nega. Você sabe que eles fazem. 66 00:04:54,941 --> 00:04:58,301 Você tem dois filhos em casa - diz isso aqui. 67 00:04:58,341 --> 00:05:01,421 Então, quanto mais você fica aí sentado não estou dizendo que sim, 68 00:05:01,461 --> 00:05:04,301 mais a comida está saindo a mesa deles. 69 00:05:04,341 --> 00:05:05,581 Não é? 70 00:05:06,781 --> 00:05:08,101 Não é? 71 00:05:09,221 --> 00:05:12,181 Comece dizendo seu nome. 72 00:05:13,661 --> 00:05:15,061 Você sabe meu nome. 73 00:05:15,101 --> 00:05:19,101 Agradável e claro, então PC Small aqui pode anotar. 74 00:05:19,141 --> 00:05:22,621 "Meu nome é Olivia Reivers." Prossiga. 75 00:05:24,141 --> 00:05:26,501 Meu nome é Olivia Reivers. 76 00:05:26,541 --> 00:05:29,021 "Eu sou uma prostituta." 77 00:05:31,741 --> 00:05:32,901 Eu sou uma prostituta. 78 00:05:32,941 --> 00:05:37,501 "E eu sou culpado, mais uma vez culpado, de pegar um apostador, 79 00:05:37,541 --> 00:05:41,021 "desta vez à noite de 2 de janeiro de 1981." 80 00:05:41,061 --> 00:05:43,341 Vá em frente, você conta a história. 81 00:05:45,901 --> 00:05:49,341 Fui pego esta noite. Para sexo. Vá em frente. 82 00:05:51,461 --> 00:05:53,061 Para sexo. 83 00:05:53,101 --> 00:05:54,581 £ 10. 84 00:05:54,621 --> 00:05:57,501 Entrei no carro dele, estacionei. 85 00:05:58,701 --> 00:06:00,461 Mas foi isso. 86 00:06:00,501 --> 00:06:02,541 Então foi aí que você apareceu. 87 00:06:03,661 --> 00:06:05,021 Certo. 88 00:06:05,061 --> 00:06:06,821 Obrigado. 89 00:06:06,861 --> 00:06:10,541 Certo, se você assinar aqui, Eu vou deixar você ir. 90 00:06:10,581 --> 00:06:13,861 Você conseguirá uma data de julgamento. Provavelmente significará outra multa. 91 00:06:13,901 --> 00:06:15,301 Mais severo desta vez 92 00:06:15,341 --> 00:06:17,461 porque são reincidências, você vê. 93 00:06:17,501 --> 00:06:20,661 Isso é exatamente o que acontece quando você não pode deixá-lo sozinho. 94 00:06:26,461 --> 00:06:29,461 E esse cara quem te pegou? 95 00:06:29,501 --> 00:06:32,581 As placas do seu carro não estavam registrados em seu nome. 96 00:06:33,701 --> 00:06:35,101 O que isso tem a ver comigo? 97 00:06:35,141 --> 00:06:39,621 Bem, você nunca o conheceu, ou ele não é regular, ou...? 98 00:06:40,941 --> 00:06:42,581 Não tenho ideia de quem ele é. 99 00:06:43,781 --> 00:06:45,021 Ele é apenas um... 100 00:06:46,101 --> 00:06:48,061 ..apenas um cara comum. 101 00:06:48,101 --> 00:06:49,901 Hum. 102 00:06:51,261 --> 00:06:53,581 Você deu seu nome como John Williams 103 00:06:53,621 --> 00:06:55,141 de Canklow, Rotherham. 104 00:06:57,021 --> 00:07:00,501 Não existe nenhum John Williams de Canklow, Rotherham. 105 00:07:01,621 --> 00:07:04,941 Então, vamos lá. Qual é o seu nome verdadeiro? 106 00:07:08,981 --> 00:07:11,661 Sutcliffe. Peter William Sutcliffe. 107 00:07:13,261 --> 00:07:16,181 De? Jardim Lane, Heaton. 108 00:07:16,221 --> 00:07:17,221 Bradford? 109 00:07:18,381 --> 00:07:19,421 Sim. 110 00:07:19,461 --> 00:07:23,741 Agora, esse é o seu nome verdadeiro e endereço, ou são mais mentiras? 111 00:07:23,781 --> 00:07:25,461 Não, não. Você pode verificar isso. 112 00:07:26,621 --> 00:07:28,781 Então por que mentir da primeira vez, Peter? 113 00:07:28,821 --> 00:07:31,381 Eu disse um nome falso porque entrei em pânico. 114 00:07:32,901 --> 00:07:35,421 Eu me arrependo disso agora. Eu nunca deveria ter feito isso. 115 00:07:35,461 --> 00:07:38,421 Aquelas placas no seu carro, eles não pertencem a você, não é? 116 00:07:40,221 --> 00:07:42,821 Você os roubou. Por que? 117 00:07:42,861 --> 00:07:45,421 Não queria que as pessoas vissem você em áreas de luz vermelha. 118 00:07:45,461 --> 00:07:47,421 Não é contra a lei para entrar na área da luz vermelha. 119 00:07:47,461 --> 00:07:50,581 Não estamos dizendo que é. São as prostitutas que são criminosas. 120 00:07:50,621 --> 00:07:52,381 Não estamos dizendo o contrário. 121 00:07:54,701 --> 00:07:58,061 Estamos perguntando por que você estaria dirigindo com placas roubadas. 122 00:08:02,181 --> 00:08:04,501 Então você está admitindo que você os roubou, então? 123 00:08:19,621 --> 00:08:20,941 Então, você entendeu isso agora? 124 00:08:22,981 --> 00:08:24,181 Desculpe? 125 00:08:24,221 --> 00:08:26,541 Eu admiti isso, para que você possa me cobrar e me deixar ir. 126 00:08:29,461 --> 00:08:31,461 Bem, qual é a pressa, Peter? 127 00:08:31,501 --> 00:08:33,421 Eu só quero voltar. Isso é tudo. 128 00:08:33,461 --> 00:08:34,621 Para Bradford? 129 00:08:34,661 --> 00:08:36,861 Sim, para Bradford, sim. 130 00:08:40,341 --> 00:08:41,821 Muito desse negócio do Estripador, 131 00:08:41,861 --> 00:08:43,461 isso foi no caminho de Bradford, não é? 132 00:08:48,141 --> 00:08:49,501 Lixiviar. 133 00:08:50,541 --> 00:08:51,701 Esse era o nome dela? 134 00:08:53,101 --> 00:08:55,821 O estudante. Ela era Bradford. 135 00:08:59,421 --> 00:09:02,101 Você já foi questionado sobre o Estripador, Peter? 136 00:09:04,661 --> 00:09:06,781 O que há de tão engraçado nisso? 137 00:09:09,781 --> 00:09:11,021 Olhe para mim. 138 00:09:14,221 --> 00:09:17,341 Você foi questionado ou não? 139 00:09:19,421 --> 00:09:21,021 Todo mundo tem. 140 00:09:23,221 --> 00:09:24,981 Este, é? É aquele aí. 141 00:09:25,021 --> 00:09:26,301 Certo. 142 00:09:28,541 --> 00:09:29,901 DC Nunn. 143 00:09:31,781 --> 00:09:32,981 Onde? 144 00:09:34,181 --> 00:09:36,461 Bem, eu duvido. Ele nunca terminou Sheffield. 145 00:09:36,501 --> 00:09:38,101 Que sotaque ele tem? 146 00:09:41,461 --> 00:09:43,981 À uma da manhã? Você não tem chance. 147 00:09:44,021 --> 00:09:45,941 Não, não há mais ninguém aqui, 148 00:09:45,981 --> 00:09:48,821 e se houvesse, eles lhe diriam a mesma maldita coisa. 149 00:09:48,861 --> 00:09:50,541 Bem, pague a fiança dele, então. 150 00:09:52,941 --> 00:09:55,781 Leeds não enviará ninguém. Estão dizendo que é tarde demais. 151 00:09:55,821 --> 00:09:57,341 Então eles estão felizes em pagar a fiança dele? 152 00:09:58,421 --> 00:10:01,661 Bem, não podemos mantê-lo durante a noite, Des. Não em pratos roubados. 153 00:10:01,701 --> 00:10:03,141 Especialmente se ele admitiu isso. 154 00:10:03,181 --> 00:10:05,381 Bem, essa não seria a razão estamos segurando ele. 155 00:10:05,421 --> 00:10:07,821 Essa seria a desculpa. 156 00:10:07,861 --> 00:10:09,941 Devemos seguir seus conselhos. 157 00:10:09,981 --> 00:10:11,821 Bob está certo, senhor. 158 00:10:11,861 --> 00:10:13,621 Se Leeds não se incomodar, por que deveríamos estar? 159 00:10:13,661 --> 00:10:17,701 Porque estamos aqui, e podemos sentir isso. 160 00:10:17,741 --> 00:10:19,661 Nós podemos sentir que algo não está certo. 161 00:10:36,261 --> 00:10:38,861 RASPAGEM 162 00:10:57,981 --> 00:10:59,621 Achei que você estava em casa. 163 00:10:59,661 --> 00:11:02,061 Sou só eu ou o carro está estacionado errado? 164 00:11:02,101 --> 00:11:04,661 Os apostadores costumam estacionar apontando para longe da estrada 165 00:11:04,701 --> 00:11:07,541 para impedir que as pessoas vejam quando eles estão fazendo o negócio. 166 00:11:07,581 --> 00:11:09,261 Ele estava de frente para fora. Você se lembra? 167 00:11:09,301 --> 00:11:12,021 Como se ele quisesse uma fuga rápida. Talvez. 168 00:11:12,061 --> 00:11:13,941 Ou ele não estava querendo sexo. 169 00:11:13,981 --> 00:11:17,301 Então, se ele não estivesse querendo sexo, o que ele iria fazer? 170 00:11:18,421 --> 00:11:20,981 Mas com o quê? Desculpe? 171 00:11:21,021 --> 00:11:24,821 Bem... se ele é o Estripador, ele teria armas com ele, 172 00:11:24,861 --> 00:11:26,381 um martelo e... 173 00:11:27,581 --> 00:11:30,461 Mas nós o revistamos, revistou seu carro. Ele nunca teve nada. 174 00:11:36,381 --> 00:11:37,701 Prumo. 175 00:12:45,021 --> 00:12:47,981 TOQUES DE TELEFONE 176 00:12:48,021 --> 00:12:49,261 Sim, tudo bem. 177 00:12:50,421 --> 00:12:52,901 OK, sim, verificando para você agora. 178 00:12:52,941 --> 00:12:54,981 Obrigado. Tchau. 179 00:12:55,021 --> 00:12:57,181 TELEFONES TOCANDO 180 00:12:59,581 --> 00:13:01,501 O TOQUE CONTINUA 181 00:13:10,821 --> 00:13:12,141 Ford Corsário. 182 00:13:21,821 --> 00:13:22,981 Olhar. 183 00:13:26,821 --> 00:13:28,501 Deus, Sue. 184 00:13:50,101 --> 00:13:51,741 Eu vou pegar os outros. 185 00:14:00,541 --> 00:14:02,061 Manhã. Manhã. 186 00:14:04,341 --> 00:14:06,261 CLAMANDO 187 00:14:10,421 --> 00:14:11,701 Sue? 188 00:14:13,901 --> 00:14:15,461 Processar. 189 00:14:15,501 --> 00:14:16,901 O que está acontecendo? 190 00:14:18,021 --> 00:14:19,981 Eles... Eles o pegaram? 191 00:14:21,061 --> 00:14:22,461 Pense assim. 192 00:14:31,501 --> 00:14:35,541 Certo, então, eles o mantiveram lá dentro, esse cara, durante a noite. 193 00:14:35,581 --> 00:14:37,941 Então, o que eles estão dizendo é um dos policiais voltou, 194 00:14:37,981 --> 00:14:40,821 dei uma olhada ao lado dessas caixas, você sabe, 195 00:14:40,861 --> 00:14:43,861 onde eles o roubaram, e foi aí que eles encontraram. 196 00:14:43,901 --> 00:14:44,901 Encontrou o quê? 197 00:14:44,941 --> 00:14:49,621 Martelo e faca. Faca de cozinha, o mesmo que ele usou em Rytka. 198 00:14:49,661 --> 00:14:51,821 Porra. Telefone para Sheffield. 199 00:14:51,861 --> 00:14:53,461 Diga a eles Eu quero aquela cena estéril. 200 00:14:53,501 --> 00:14:55,581 Não há mais policiais vagando por aí e indo e vindo. 201 00:14:55,621 --> 00:14:57,741 Bem, não, olhe - para ser justo, eles encontraram as armas. 202 00:14:57,781 --> 00:14:59,901 Não há nada que ligue as armas para ele, não é? 203 00:14:59,941 --> 00:15:01,901 não, a menos que haja impressões digitais. Há estampas? 204 00:15:01,941 --> 00:15:03,901 Bem, quero dizer, temos que esperar. Então, onde ele está agora? 205 00:15:03,941 --> 00:15:05,941 Bem, eles estão trazendo ele para West Yorkshire 206 00:15:05,981 --> 00:15:07,341 para que possamos assumir. 207 00:15:07,381 --> 00:15:08,901 Tudo bem. E esses são os detalhes dele? 208 00:15:08,941 --> 00:15:10,021 Sim. 209 00:15:14,501 --> 00:15:16,261 Chame-me George Oldfield. 210 00:15:17,261 --> 00:15:18,861 Agora, vamos lá, o que é isso? 211 00:15:18,901 --> 00:15:20,821 Hum? Isso é tudo temos trabalhado. 212 00:15:20,861 --> 00:15:22,741 Este é ele. 213 00:15:22,781 --> 00:15:24,781 TOQUES DE TELEFONE 214 00:15:28,061 --> 00:15:29,341 Granja Mouro. 215 00:15:29,381 --> 00:15:33,501 Jorge. Sim... eles acham que o pegaram. 216 00:15:35,301 --> 00:15:38,141 — O nome dele é Peter Sutcliffe. Motorista de caminhão. 217 00:15:38,181 --> 00:15:40,461 'Eles estão trazendo ele de volta para West Yorkshire neste momento. 218 00:15:42,421 --> 00:15:45,061 Já estivemos aqui antes, Dick. 'Sim, eu sei.' 219 00:15:47,541 --> 00:15:50,301 Você tem que ter certeza absoluta. 220 00:15:50,341 --> 00:15:52,461 'Concordo, mas vou cuidar disso.' 221 00:15:52,501 --> 00:15:53,781 DESCONEXÕES DE LINHA 222 00:16:20,381 --> 00:16:21,901 Sra. Peter Sutcliffe? 223 00:16:21,941 --> 00:16:23,461 Podemos trocar uma palavra? 224 00:16:34,421 --> 00:16:37,421 Sra. Sutcliffe, seu marido está sob custódia policial. 225 00:16:37,461 --> 00:16:39,141 Ele foi trazido ontem à noite em Sheffield, 226 00:16:39,181 --> 00:16:40,421 sendo transferido enquanto falamos. 227 00:16:40,461 --> 00:16:43,861 NOTÍCIAS DE TV 228 00:16:46,021 --> 00:16:48,461 OK, ouça, amor. 229 00:16:48,501 --> 00:16:50,541 Eu tenho metade dos detetives no norte da Inglaterra 230 00:16:50,581 --> 00:16:52,501 dizendo que seu Peter é O Estripador de Yorkshire - 231 00:16:52,541 --> 00:16:53,861 mentes feitas. 232 00:16:53,901 --> 00:16:56,501 Então, se há alguma coisa que você queira diga-me que isso pode dissuadi-los 233 00:16:56,541 --> 00:16:59,541 dessa opinião, qualquer coisa, esta é a hora de dizer isso. 234 00:17:09,181 --> 00:17:11,021 Você se importa se perguntarmos algumas perguntas? 235 00:17:12,061 --> 00:17:13,501 FAINT: Apenas alguns detalhes. 236 00:17:15,181 --> 00:17:17,501 Tudo bem, Sônia? 237 00:17:19,821 --> 00:17:21,501 Você se importa se eu te chamar de Sônia? 238 00:17:33,461 --> 00:17:36,541 Sonia, tenho uma lista de datas, 239 00:17:36,581 --> 00:17:39,421 então se você puder pensar em alguma maneira para demonstrar... 240 00:17:39,461 --> 00:17:40,541 Ele estaria no trabalho. 241 00:17:40,581 --> 00:17:42,821 Desculpe? Ou ele estava comigo. 242 00:17:42,861 --> 00:17:47,021 Mas Sra. Sutcliffe, Ainda não perguntei as datas. 243 00:17:54,541 --> 00:17:56,861 REPRODUÇÕES DE TV 244 00:18:01,661 --> 00:18:06,141 30 de 10 de 1975. Agora, sabemos que isso foi há cinco anos. 245 00:18:06,181 --> 00:18:08,741 É de vital importância que saibamos o paradeiro de Pedro. 246 00:18:18,741 --> 00:18:21,221 FAINT: Sônia, isso é realmente... João. 247 00:18:26,941 --> 00:18:28,701 Está faltando um. 248 00:18:33,221 --> 00:18:34,861 Vou ligar para Millgarth. 249 00:18:42,181 --> 00:18:44,261 O nome dele está no nominal três vezes, 250 00:18:44,301 --> 00:18:46,901 o carro dele está no veículo várias vezes, 251 00:18:46,941 --> 00:18:49,141 e ele está listado em avistamentos de área tripla... 252 00:18:50,821 --> 00:18:53,901 Fizemos a nossa parte, sabe? 253 00:18:53,941 --> 00:18:56,981 Se for ele, então tudo estava logado e nos lugares certos. 254 00:19:00,341 --> 00:19:01,661 É tudo que poderíamos fazer. 255 00:19:03,141 --> 00:19:07,781 Mas se fizéssemos isso, então eles devem ter saído. 256 00:19:07,821 --> 00:19:10,341 Eles devem tê-lo entrevistado já. Eles devem ter feito isso. 257 00:19:10,381 --> 00:19:13,581 Eles fizeram... mais de uma vez. 258 00:19:13,621 --> 00:19:16,101 HOMEM: Muitas pessoas ficou por aí sem fazer nada 259 00:19:16,141 --> 00:19:18,461 quando há muito trabalho para ser feito. 260 00:19:18,501 --> 00:19:19,741 Então vá em frente agora! 261 00:19:25,541 --> 00:19:28,021 Eles convidaram você de volta? Não, mas eles servirão. 262 00:19:28,061 --> 00:19:31,021 Eles não vão me querer sentado por aí aqui fazendo merda, não é? 263 00:19:33,141 --> 00:19:35,821 Não vamos nos precipitar. 264 00:19:39,581 --> 00:19:41,221 Vou chamá-lo. 265 00:19:51,861 --> 00:19:53,421 BIPAS DE BUZINA DE CARRO 266 00:19:53,461 --> 00:19:56,421 CLAMANDO, GRITANDO 267 00:20:01,781 --> 00:20:03,181 BLARES DE CHIFRE Mova-se! 268 00:20:25,141 --> 00:20:26,541 EXPIRA PROFUNDAMENTE 269 00:20:36,421 --> 00:20:38,141 A imprensa já está lá fora. 270 00:20:40,461 --> 00:20:41,741 Falarei com eles em breve. 271 00:20:42,861 --> 00:20:46,061 Sim, eu estava dizendo isso ele tossiu, ele confessou... 272 00:20:46,101 --> 00:20:49,021 cerca de dez minutos atrás. Ele admitiu tudo. 273 00:20:49,061 --> 00:20:52,461 Ele admitiu McCann, Jackson, Richardson. 274 00:20:52,501 --> 00:20:55,501 Ele até admitiu ter feito outro depois de Barbara Leach. 275 00:20:56,901 --> 00:20:59,461 Agora, aparentemente, ele disse isso ele esperava obter fiança. 276 00:20:59,501 --> 00:21:03,221 Ele disse que ia pegar um táxi para Sheffield, pegue suas armas, 277 00:21:03,261 --> 00:21:05,301 então ele estaria livre. 278 00:21:05,341 --> 00:21:08,581 Ele... Ele disse tudo isso? O que, apenas para dois bobbies em Sheffield? 279 00:21:08,621 --> 00:21:10,221 Bem, ele quer tudo isso desabafado. 280 00:21:11,701 --> 00:21:14,621 Ele disse coisas sobre o assassinato de Hill que só o assassino poderia saber. 281 00:21:14,661 --> 00:21:18,301 Ele disse coisas... bem, isso ninguém deveria saber. 282 00:21:19,381 --> 00:21:20,581 Bem, vamos lá. 283 00:21:22,261 --> 00:21:23,501 Ele é um Geordie? 284 00:21:23,541 --> 00:21:25,021 Ele é de Bradford. 285 00:21:25,061 --> 00:21:27,261 Mas a voz dele, Jim. 286 00:21:27,301 --> 00:21:29,421 Ele parece um Geordie? 287 00:21:29,461 --> 00:21:32,221 Parece que ele é de Bradford. 288 00:21:56,421 --> 00:21:58,741 Olá. Tarde. Tudo bem. 289 00:22:00,301 --> 00:22:01,861 Jorge. 290 00:22:11,141 --> 00:22:14,821 Temos, esta tarde, neste mesmo edifício, 291 00:22:14,861 --> 00:22:17,901 deteve um homem em várias acusações de assassinato. 292 00:22:19,021 --> 00:22:23,061 Estamos questionando ele em relação aos assassinatos do Estripador. 293 00:22:24,261 --> 00:22:28,701 Espera-se que ele apareça perante o tribunal amanhã. 294 00:22:28,741 --> 00:22:30,861 JORNALISTA: É justo dizer, então, 295 00:22:30,901 --> 00:22:33,181 que a caça ao Estripador acabou? 296 00:22:33,221 --> 00:22:34,261 'Isso mesmo.' 297 00:22:34,301 --> 00:22:36,541 'Então, você tem alguma informação sobre o homem? 298 00:22:36,581 --> 00:22:38,061 "Não nesta fase." 299 00:22:38,101 --> 00:22:40,421 JORNALISTA: 'Você pode nos dizer se ele tem sotaque Geordie? 300 00:22:40,461 --> 00:22:43,981 'Eu não posso te dizer isso porque não o ouvi falar. 301 00:22:44,021 --> 00:22:45,621 'Você pode nos dar quaisquer detalhes afinal? 302 00:22:45,661 --> 00:22:47,981 Posso te dizer que estamos 303 00:22:48,021 --> 00:22:52,101 absolutamente encantado com a evolução nesta fase. 304 00:22:53,541 --> 00:22:55,221 'Absolutamente encantado.' 305 00:22:55,261 --> 00:22:58,461 HOMEM: 'Agora, por favor, senhores. Sorria para a câmera. 306 00:22:59,701 --> 00:23:01,541 'Realmente encantado.' 307 00:23:01,581 --> 00:23:03,221 'Dê-nos um sorriso, George!' 308 00:23:03,261 --> 00:23:04,701 ELES RI 309 00:23:04,741 --> 00:23:06,461 E George também está encantado. 310 00:23:06,501 --> 00:23:07,941 Você está encantado, George? 311 00:23:10,301 --> 00:23:12,221 Dê-nos um sorriso, George! 312 00:23:13,541 --> 00:23:15,101 Absolutamente encantado. 313 00:23:15,141 --> 00:23:16,741 RISOS 314 00:23:36,701 --> 00:23:38,981 JORNALISTA: 'São seis e vinte. 315 00:23:39,021 --> 00:23:40,541 'As manchetes novamente. 316 00:23:40,581 --> 00:23:43,701 'Peter Sutcliffe, o homem que se tornou conhecido como O Estripador de Yorkshire, 317 00:23:43,741 --> 00:23:46,101 'foi hoje condenado em Old Bailey 318 00:23:46,141 --> 00:23:49,621 'à prisão perpétua pelo assassinato de 13 mulheres. 319 00:23:49,661 --> 00:23:51,341 'Um motorista de caminhão de Bradford, 320 00:23:51,381 --> 00:23:53,781 'Sutcliffe era um homem tão normal 321 00:23:53,821 --> 00:23:57,381 'que durante cinco anos, ele foi capaz para escapar da maior caçada humana 322 00:23:57,421 --> 00:23:58,901 'na história criminal. 323 00:23:58,941 --> 00:24:02,061 'Durante esse tempo, ele vagou livremente pelo norte da Inglaterra, 324 00:24:02,101 --> 00:24:04,621 'atacando e assassinando mulheres indiscriminadamente. 325 00:24:04,661 --> 00:24:06,501 'O juiz, Sr. Juiz Boreham, 326 00:24:06,541 --> 00:24:09,541 'descreveu Sutcliffe como um extraordinariamente perigoso...' 327 00:24:15,061 --> 00:24:18,021 CONVERSA DISTANTE 328 00:24:22,581 --> 00:24:24,621 BATA NA PORTA 329 00:24:32,941 --> 00:24:36,181 Você já viu tudo? Que ele admitiu isso? 330 00:24:40,101 --> 00:24:41,421 Atacando você. 331 00:24:44,501 --> 00:24:47,701 Então, agora que o julgamento terminou, Eu estava pensando que poderíamos começar. 332 00:24:47,741 --> 00:24:49,421 Podemos obter essa compensação. 333 00:25:07,261 --> 00:25:09,341 Eles disseram que vai ser mais alguns minutos 334 00:25:09,381 --> 00:25:12,901 antes que eles venham viver para nós aqui no estúdio. 335 00:25:12,941 --> 00:25:15,101 Uma maquiadora está chegando. 336 00:25:15,141 --> 00:25:17,541 Por que eu precisaria de maquiagem para um programa como este? 337 00:25:24,181 --> 00:25:27,741 APRESENTADOR: 'Vamos ver essa abertura. Erm, “Julgamento do século…” 338 00:25:27,781 --> 00:25:29,021 Vou fazer um chá para nós. 339 00:25:31,141 --> 00:25:34,901 "Crime do século" ou "Julgamento do Século", Tony? 340 00:25:34,941 --> 00:25:36,661 Acho que posso dizer as duas coisas, não é? 341 00:25:36,701 --> 00:25:39,301 TONY: Sim, claro. Vamos tentar isso? 342 00:25:39,341 --> 00:25:42,261 Você está feliz? Sim, eu acho pode ser um pouco mais forte. 343 00:25:42,301 --> 00:25:45,061 Sim, julgamento e crime. Você pode colocar isso no, hum... 344 00:25:46,501 --> 00:25:49,901 Coloque isso no autocue, e vou ver como isso soa. 345 00:25:49,941 --> 00:25:52,141 HOMEM: Indo ao vivo em cinco minutos. Ótimo, obrigado. 346 00:25:53,221 --> 00:25:56,501 O crime e o julgamento do século acabou. 347 00:25:56,541 --> 00:25:58,981 O Estripador de Yorkshire foi condenado à prisão perpétua, 348 00:25:59,021 --> 00:26:01,381 e uma caçada humana de cinco anos termina. 349 00:26:01,421 --> 00:26:03,461 Sim, acho que é... Sim, acho que é melhor. 350 00:26:03,501 --> 00:26:05,101 Nós vamos nessa. É mais forte. 351 00:26:06,181 --> 00:26:07,861 ‘Er, é uma abertura mais forte.’ 352 00:26:07,901 --> 00:26:10,621 ANÉIS DE SINO 353 00:26:10,661 --> 00:26:12,541 Não fique nervoso agora. 354 00:26:12,581 --> 00:26:15,581 Apenas lembre-se de dizer as coisas sobre as quais falamos. 355 00:26:15,621 --> 00:26:18,021 Nós já passamos por eles mil vezes. 356 00:26:35,101 --> 00:26:38,221 O crime e o julgamento do século acabou. 357 00:26:38,261 --> 00:26:40,701 O Estripador de Yorkshire foi condenado à prisão perpétua, 358 00:26:40,741 --> 00:26:43,221 e uma caçada humana de cinco anos termina. 359 00:26:43,261 --> 00:26:46,221 Mas as perguntas criados por aquela caçada humana permanecem. 360 00:26:46,261 --> 00:26:49,861 Quão eficiente foi a caça para O Estripador de Yorkshire? 361 00:26:49,901 --> 00:26:53,541 Ronald Gregory é o chefe policial da Polícia de West Yorkshire. 362 00:26:53,581 --> 00:26:56,181 Irene MacDonald é a mãe de Jayne MacDonald, 363 00:26:56,221 --> 00:26:58,741 assassinado pelo Estripador em 1977. 364 00:26:58,781 --> 00:27:02,621 E ela corajosamente concordou em junte-se a nós esta noite em nosso estúdio em Leeds. 365 00:27:02,661 --> 00:27:05,301 Ken Dwyer é um jornalista que tem trabalhado após a investigação 366 00:27:05,341 --> 00:27:07,501 desde o início, e seu livro sobre o caso 367 00:27:07,541 --> 00:27:09,821 agora está sendo impresso às pressas. 368 00:27:09,861 --> 00:27:13,301 Outra mãe, Sra. Doreen Hill, é a mãe de Jacqueline, 369 00:27:13,341 --> 00:27:14,821 A última vítima do Estripador. 370 00:27:14,861 --> 00:27:18,061 Ela compreensivelmente não pode enfrentar a perspectiva de visitar Leeds 371 00:27:18,101 --> 00:27:19,381 depois do que aconteceu, 372 00:27:19,421 --> 00:27:21,941 e então se junta a nós de um de nossos estúdios em Londres. 373 00:27:21,981 --> 00:27:23,501 Chefe de Polícia, 374 00:27:23,541 --> 00:27:26,101 foi uma caça ao ganso selvagem mais selvagem 375 00:27:26,141 --> 00:27:28,901 do que aquele que levou a polícia concentrar toda a sua atenção 376 00:27:28,941 --> 00:27:30,221 na gravação de voz? 377 00:27:30,261 --> 00:27:32,501 E o fato de que você instruiu seus homens 378 00:27:32,541 --> 00:27:34,661 descontar alguém que não tinha sotaque Geordie. 379 00:27:34,701 --> 00:27:35,701 Isso não é... 380 00:27:35,741 --> 00:27:38,661 Permitindo assim que o Estripador, que não tinha sotaque Geordie, 381 00:27:38,701 --> 00:27:40,581 ficar livre por muito mais tempo. 382 00:27:41,741 --> 00:27:45,461 'Não, isso não é verdade. Você vê, isso é uma declaração errada imediatamente. 383 00:27:45,501 --> 00:27:49,381 'Não rejeitamos ninguém que não tinha sotaque Geordie. 384 00:27:49,421 --> 00:27:53,861 'A decisão na fita foi tomada depois de uma consideração muito cuidadosa 385 00:27:53,901 --> 00:27:56,901 'porque o sênior investigando os oficiais estavam em um dilema. 386 00:27:56,941 --> 00:27:59,301 'Se eles tivessem escolhido para não revelar a fita, 387 00:27:59,341 --> 00:28:02,421 'eles podem ter enfrentado críticas muito piores. 388 00:28:02,461 --> 00:28:06,701 'Então, quando eles revelaram isso, eles tinham que ser positivos. 389 00:28:06,741 --> 00:28:08,341 "Eles." 390 00:28:08,381 --> 00:28:10,501 Mas em nenhum momento foi isso o único ponto de eliminação. 391 00:28:10,541 --> 00:28:13,221 Mas você estava eliminando pessoas que não tinha sotaque Wearside. 392 00:28:13,261 --> 00:28:15,021 Não, não apenas nisso. 393 00:28:16,141 --> 00:28:19,541 Sra. você agora se sente capaz de dizer, 394 00:28:19,581 --> 00:28:22,341 "Acabou, Não tenho mais recriminações?" 395 00:28:24,501 --> 00:28:27,661 'Há aspectos que não estou feliz. 396 00:28:27,701 --> 00:28:31,541 'A bolsa foi encontrada na noite de segunda-feira. 397 00:28:31,581 --> 00:28:34,701 Mas ninguém se incomodou procurar seu dono. 398 00:28:34,741 --> 00:28:37,421 Quando os detetives foi até o corpo de Jacqueline, 399 00:28:37,461 --> 00:28:39,461 eles não sabiam de nada sobre aquela bolsa. 400 00:28:39,501 --> 00:28:41,901 O Sr. Gregory poderia esclarecer isso? 401 00:28:43,261 --> 00:28:44,581 — Sr. Gregory? 402 00:28:48,181 --> 00:28:50,221 'Não consigo me lembrar exatamente. 403 00:28:50,261 --> 00:28:53,781 — Eu sei que a bolsa foi encontrada. 404 00:28:53,821 --> 00:28:56,261 'Mas não posso dizer com precisão 405 00:28:56,301 --> 00:28:59,141 'se os detetives sabia disso na época. 406 00:29:00,421 --> 00:29:01,981 'Sra. Hill, você aceitaria uma consulta 407 00:29:02,021 --> 00:29:04,261 'na maneira como a polícia conduziu a investigação? 408 00:29:04,301 --> 00:29:06,661 Sim, eu faria. 409 00:29:06,701 --> 00:29:09,301 Se houver uma investigação, posso ver o relatório? 410 00:29:09,341 --> 00:29:12,741 Teria a senhora deputada Hill direito ver esse relatório? 411 00:29:13,981 --> 00:29:18,981 Se a senhora deputada Hill estiver insatisfeita com qualquer aspecto da investigação, 412 00:29:19,021 --> 00:29:21,581 se ela gostaria de vir e nos veja a qualquer momento, 413 00:29:21,621 --> 00:29:25,021 poderíamos explicar para ela exatamente o que aconteceu. 414 00:29:25,061 --> 00:29:27,501 Posso fazer uma pergunta simples? Sem dúvida você me dirá que estou errado. 415 00:29:27,541 --> 00:29:29,701 Mas você não poderia já fiz isso antes? 416 00:29:29,741 --> 00:29:32,061 Enviado para a Sra. Hill e a Sra. MacDonald aqui 417 00:29:32,101 --> 00:29:35,781 e os convidou para entrar e acalmar suas mentes? 418 00:29:37,901 --> 00:29:40,501 Bem, eu não sei o que eles querem para ter certeza. 419 00:29:40,541 --> 00:29:43,101 'Este é o primeiro Já ouvi falar disso. 420 00:29:43,141 --> 00:29:44,701 — Sério, chefe de polícia? 421 00:29:44,741 --> 00:29:46,061 'Você não vê nenhum erro 422 00:29:46,101 --> 00:29:49,061 'nos cinco anos e meio investigação? 423 00:29:49,101 --> 00:29:52,821 'Oh, pode ter havido erros. Não somos infalíveis. 424 00:29:52,861 --> 00:29:55,261 'Mas você não está informado do que a polícia fez. 425 00:29:55,301 --> 00:29:57,501 estou informado sobre o que você não fez, 426 00:29:57,541 --> 00:29:59,021 e isso é pegar Peter Sutcliffe. 427 00:29:59,061 --> 00:30:01,781 Ah, estou ciente disso. Isso é bastante óbvio. 428 00:30:01,821 --> 00:30:04,341 Embora eu esteja feliz que você seja bem-vindo um inquérito público. 429 00:30:04,381 --> 00:30:05,781 Não, eu não disse isso. 430 00:30:05,821 --> 00:30:07,981 Eu não me ressentiria de uma investigação, 431 00:30:08,021 --> 00:30:12,141 mas quem fez a investigação e como ela foi realizado seria importante. 432 00:30:12,181 --> 00:30:15,261 'Você vê, o público e tantos comentaristas 433 00:30:15,301 --> 00:30:16,501 'criticaram a polícia 434 00:30:16,541 --> 00:30:19,781 'quando eles não foram informados a tudo o que a polícia fez. 435 00:30:19,821 --> 00:30:23,301 'Até que estejam, eles deveriam reserva julgamento e crítica.' 436 00:30:27,101 --> 00:30:28,541 Bem, somos gratos a todos 437 00:30:28,581 --> 00:30:30,301 quem participou na discussão desta noite, 438 00:30:30,341 --> 00:30:32,901 mas estamos particularmente atentos da coragem que deve ter sido necessária 439 00:30:32,941 --> 00:30:37,061 tanto para a senhora deputada MacDonald como para a senhora deputada Hill falar em público esta noite. 440 00:30:37,101 --> 00:30:39,541 'Nossos pensamentos devem estar com eles 441 00:30:39,581 --> 00:30:42,821 'e com todos os outros parentes das vítimas do Estripador. 442 00:30:42,861 --> 00:30:44,901 'De Leeds, boa noite.' 443 00:30:46,781 --> 00:30:49,221 MEMBRO DA TRIPULAÇÃO: Fiquem todos sentados. 444 00:30:49,261 --> 00:30:51,341 Legal e ainda enquanto os créditos rolam. 445 00:30:53,941 --> 00:30:55,341 ANÉIS DE SINO OK, obrigado a todos. 446 00:30:55,381 --> 00:30:57,101 Estamos apenas esperando para ouvir da galeria 447 00:30:57,141 --> 00:30:58,701 caso haja algo para pegar. 448 00:30:58,741 --> 00:31:01,061 CONVERSA DA EQUIPE 449 00:31:10,661 --> 00:31:12,421 E o sotaque? 450 00:31:12,461 --> 00:31:14,261 E o fato que nossa filha foi informada 451 00:31:14,301 --> 00:31:15,981 que os homens em Yorkshire estavam seguros? 452 00:31:17,101 --> 00:31:19,101 E por que eles ligaram para ele O Estripador? 453 00:31:19,141 --> 00:31:21,661 Ele disse isso repetidamente na TV, "O Estripador". 454 00:31:21,701 --> 00:31:23,261 Como se esse fosse o nome dele. 455 00:31:23,301 --> 00:31:25,061 Isso é exatamente o que dizem, amor. Não. 456 00:31:25,101 --> 00:31:27,701 Isso é o que as pessoas costumavam dizer quando eles não sabiam quem ele era. 457 00:31:27,741 --> 00:31:29,421 Quando eles não sabiam o nome dele. 458 00:31:29,461 --> 00:31:31,741 Mas agora eles sabem o nome dele, por que eles não usam? 459 00:31:31,781 --> 00:31:34,461 Por que eles têm que dizer essa palavra miserável? 460 00:31:40,861 --> 00:31:42,541 vou pegar alguém para tirar essa coisa. 461 00:32:11,261 --> 00:32:13,701 "Como o policial Andrew Laptew 462 00:32:13,741 --> 00:32:17,381 "sentei-me modestamente no Sutcliffe's sala de estar mobiliada em Bradford, 463 00:32:17,421 --> 00:32:20,021 "ele percebeu que tudo a polícia sabia sobre o Estripador 464 00:32:20,061 --> 00:32:21,821 "ajustou-se ao homem que ele estava questionando. 465 00:32:21,861 --> 00:32:25,701 "Ele se convenceu Sutcliffe era o Estripador. 466 00:32:25,741 --> 00:32:27,301 "Ele apresentou um relatório dizendo tanto 467 00:32:27,341 --> 00:32:28,901 "para a sede do Estripador em Leeds." 468 00:32:28,941 --> 00:32:31,821 Tudo simplesmente “encaixou”, não é? Não é o que parece. 469 00:32:31,861 --> 00:32:34,981 Tudo simplesmente se encaixou para o maldito Sherlock Holmes? 470 00:32:35,021 --> 00:32:36,701 Quanto eles te pagam? Eles não fizeram isso. 471 00:32:36,741 --> 00:32:38,861 Não? Então, por que dar uma volta por lá? Eu não. 472 00:32:38,901 --> 00:32:40,221 Para cobrir sua bunda. 473 00:32:40,261 --> 00:32:41,541 Ele conheceu Sutcliffe, 474 00:32:41,581 --> 00:32:44,581 e então tudo o que ele fez foi entregar alguns pedaço de papel de merda, e é isso. 475 00:32:44,621 --> 00:32:47,381 Mais três moças são massacradas, e ele tem que viver com isso então, 476 00:32:47,421 --> 00:32:49,341 o fato de ele nunca ter seguido. 477 00:32:49,381 --> 00:32:51,301 E foi por isso que ele ligou para eles. Não é verdade, senhor. 478 00:32:51,341 --> 00:32:52,901 Torne isso conhecido que não foi culpa dele. 479 00:32:52,941 --> 00:32:56,221 Um jornalista bateu à minha porta. Ele ouviu que eu tinha feito um relatório. 480 00:32:56,261 --> 00:32:58,301 Disse que tinha uma dica. Uma dica? De quem? 481 00:32:58,341 --> 00:32:59,541 Não faço ideia. Mas eu não disse nada. 482 00:32:59,581 --> 00:33:02,221 Alguém está tentando proteger você? Leia o artigo. 483 00:33:02,261 --> 00:33:04,381 Porque você deu uma volta por lá... Você não encontrará citações... 484 00:33:04,421 --> 00:33:07,141 Sentei lá e tomei uma xícara de chá com ele na porra da sala da frente. 485 00:33:07,181 --> 00:33:09,261 Eu não fui o único. Desculpe? 486 00:33:09,301 --> 00:33:11,661 Ele foi entrevistado nove vezes. 487 00:33:14,381 --> 00:33:15,781 Nove? 488 00:33:16,941 --> 00:33:19,261 Isso é o que eles estão dizendo. Vamos para a sala de incidentes. 489 00:33:19,301 --> 00:33:21,781 Então, o que isso importa quem falou com qual jornalista, 490 00:33:21,821 --> 00:33:25,621 quando passamos nove vezes por lá, e nove vezes falhamos? 491 00:33:27,021 --> 00:33:29,181 Assim como você falhou quando eu te entreguei aquele relatório 492 00:33:29,221 --> 00:33:32,501 porque você ficou cego por aquela fita, por aquele sotaque estúpido. Cuidadoso. 493 00:33:32,541 --> 00:33:34,101 Não sou eu isso tem que viver com isso, 494 00:33:34,141 --> 00:33:36,341 com eles três meninas mortas, somos todos nós. 495 00:33:36,381 --> 00:33:38,581 Mas é você e Oldfield quem mais. 496 00:33:40,021 --> 00:33:42,301 Cuidado com a porra da sua boca. 497 00:33:52,261 --> 00:33:55,101 eu quero criar uma nova função substancial para você. 498 00:33:56,221 --> 00:33:59,021 Um papel digno de um cara experiente como você, George. 499 00:33:59,061 --> 00:34:01,821 Chefe de Suporte Operacional. 500 00:34:01,861 --> 00:34:04,741 Operando a sala de máquinas, para todo West Yorkshire. 501 00:34:06,541 --> 00:34:08,141 Para supervisionar o policiamento de todos os veículos 502 00:34:08,181 --> 00:34:11,421 e transporte rodoviário em nossa parte do condado. 503 00:34:11,461 --> 00:34:12,621 Tráfego. 504 00:34:12,661 --> 00:34:15,581 Para supervisionar a guarda de antecedentes criminais e documentação. 505 00:34:15,621 --> 00:34:17,101 A biblioteca. 506 00:34:17,141 --> 00:34:20,941 E uma supervisão completa dos homens-rãs, cães policiais e cavalos policiais. 507 00:34:20,981 --> 00:34:23,941 Animais. Homens-rãs não são animais, George. 508 00:34:23,981 --> 00:34:25,941 Eles só têm um animal em seu nome. 509 00:34:25,981 --> 00:34:27,261 Bem, eu não farei isso. 510 00:34:28,941 --> 00:34:32,781 Eu não vou de Chefe do CID para administrar o curral da polícia. 511 00:34:34,061 --> 00:34:36,701 As pessoas vão pensar que fui demitido. 512 00:34:43,381 --> 00:34:45,261 Há merda descendo a linha, George. 513 00:34:46,301 --> 00:34:49,541 E antes de me aposentar, eu quero para ter certeza de que você está protegido. 514 00:34:53,181 --> 00:34:55,101 Atribuímos isso à sua saúde. 515 00:34:57,061 --> 00:34:58,861 Não precisa ser um reflexo de você e de sua equipe. 516 00:35:01,141 --> 00:35:02,861 E quanto a Dick? 517 00:35:02,901 --> 00:35:05,181 Vou encontrar algo para Dick. 518 00:35:05,221 --> 00:35:06,661 Ah, bem... 519 00:35:08,021 --> 00:35:10,821 ..você sabe, se houver alguma merda descendo a linha, 520 00:35:10,861 --> 00:35:14,181 então você coloca quantas pessoas no caminho que puder, hein? 521 00:35:15,701 --> 00:35:17,341 Não se contenha. 522 00:35:20,781 --> 00:35:24,061 Ah, Margaret queria saber se esses presentes tivessem chegado. 523 00:35:24,101 --> 00:35:25,701 Para o aniversário da Grace. 524 00:35:25,741 --> 00:35:27,061 Ah, não sei, Jorge. 525 00:35:28,741 --> 00:35:30,861 Isso é muito gentil da parte dela. vou perguntar. 526 00:35:30,901 --> 00:35:33,101 Bem, ela é boa assim, minha esposa. 527 00:35:35,301 --> 00:35:36,501 Atencioso. 528 00:35:39,781 --> 00:35:41,341 PORTA ABRE 529 00:35:55,661 --> 00:35:57,941 Sr. Byford, Sr. Nevill. Manhã. 530 00:35:57,981 --> 00:36:00,701 Se você quiser me seguir, Posso te mostrar lá em cima? 531 00:36:00,741 --> 00:36:01,901 Obrigado. Sim. 532 00:36:03,861 --> 00:36:06,141 Você está um pouco mais cedo do que esperávamos, 533 00:36:06,181 --> 00:36:07,541 mas, er, estamos quase prontos. 534 00:36:08,981 --> 00:36:11,061 Este é o Sr. Byford, 535 00:36:11,101 --> 00:36:13,261 ele fará o inquérito oficial. Olá. 536 00:36:13,301 --> 00:36:14,541 Olá. OFICIAL: Senhor. 537 00:36:15,701 --> 00:36:19,621 Vocês, senhoras, trabalharam no inquérito, ou você está apenas arrumando as coisas? 538 00:36:22,901 --> 00:36:24,581 Fizemos a nossa parte, senhor. 539 00:36:25,701 --> 00:36:28,221 Sr. Byford pediu que você desenhasse todas as contas do seu sistema 540 00:36:28,261 --> 00:36:29,701 isso pode estar relacionado a Sutcliffe. 541 00:36:29,741 --> 00:36:32,061 Veículos, Fotofits, qualquer coisa que você possa achar relevante. 542 00:36:32,101 --> 00:36:34,141 Sim, senhor. Me siga. 543 00:36:36,221 --> 00:36:38,141 Declarações, avistamentos, 544 00:36:38,181 --> 00:36:40,901 qualquer outra papelada, nós encaixotamos e colocamos neste escritório 545 00:36:40,941 --> 00:36:43,861 porque, bem, é mais privado aqui. 546 00:36:48,021 --> 00:36:51,501 Esses Photofits datam de 1972. 547 00:36:51,541 --> 00:36:53,581 Estas são das mulheres que sobreviveu. 548 00:36:53,621 --> 00:36:57,661 As mulheres que ele atacou ou seguido ou perseguido. 549 00:36:59,421 --> 00:37:01,581 Aqueles que ele deixou para morrer. 550 00:37:01,621 --> 00:37:04,301 Isto é o que eles disseram que viram. 551 00:37:04,341 --> 00:37:07,741 Mas nem todas as mulheres foram acreditados. 552 00:37:07,781 --> 00:37:12,501 E essas duas fotos, senhor, estes são do próprio Sutcliffe. 553 00:37:13,621 --> 00:37:16,421 Er, este de janeiro. 554 00:37:16,461 --> 00:37:21,621 E este de quando ele foi preso em 1969. 555 00:37:23,901 --> 00:37:25,581 Preso em 69? 556 00:37:25,621 --> 00:37:27,861 Por ir equipado. 557 00:37:27,901 --> 00:37:31,021 Ele foi pego, tarde da noite, carregando um martelo. 558 00:37:35,421 --> 00:37:36,941 Foi quando ele começou. 559 00:38:29,381 --> 00:38:30,741 BATA NA PORTA 560 00:38:33,221 --> 00:38:35,021 Richard McCann? 561 00:38:35,061 --> 00:38:37,021 Isso é sobre a nossa Sônia? O que ela fez agora? 562 00:38:37,061 --> 00:38:38,901 Ela só saiu de casa cerca de uma hora atrás. 563 00:38:38,941 --> 00:38:40,261 Você é filho de Wilma McCann? 564 00:38:42,101 --> 00:38:44,141 Sou o Detetive Chefe Superintendente Chris Gregg. 565 00:38:44,181 --> 00:38:46,501 Eu era um jovem detetive no caso Peter Sutcliffe. 566 00:38:46,541 --> 00:38:48,821 Desculpe, mas o que é isso...? 567 00:38:48,861 --> 00:38:50,741 Porque eu acho essas coisas... 568 00:38:50,781 --> 00:38:52,341 Posso entrar? 569 00:38:57,501 --> 00:38:59,941 Eu estive visitando todos os parentes mais próximos, 570 00:38:59,981 --> 00:39:03,181 aqueles relacionados às vítimas, pois tivemos um desenvolvimento. 571 00:39:04,821 --> 00:39:08,501 Há alguns anos, prendemos um homem por estar bêbado e desordenado. 572 00:39:08,541 --> 00:39:09,901 Como resultado de sua convicção, 573 00:39:09,941 --> 00:39:11,621 ele teve que nos fornecer com uma amostra de DNA 574 00:39:11,661 --> 00:39:13,581 para o Banco de Dados Nacional. 575 00:39:13,621 --> 00:39:15,901 Porque agora sou Chefe Super, 576 00:39:15,941 --> 00:39:19,621 e porque este caso realmente importa para mim, 577 00:39:19,661 --> 00:39:22,541 Eu me certifico de fazer testes de DNA a cada poucos anos, você vê. 578 00:39:22,581 --> 00:39:23,941 Testes sobre o quê? 579 00:39:23,981 --> 00:39:26,821 Sobre o homem que escreveu as cartas. 580 00:39:27,901 --> 00:39:29,901 Nunca houve impressões digitais, mas recentemente, 581 00:39:29,941 --> 00:39:32,061 encontramos DNA onde ele lambeu o envelope. 582 00:39:32,101 --> 00:39:35,461 Há duas semanas, fizemos os testes, 583 00:39:35,501 --> 00:39:37,381 e encontramos uma correspondência direta 584 00:39:37,421 --> 00:39:40,261 com o homem que prendemos por estar bêbado e desordenado. 585 00:39:41,301 --> 00:39:43,261 Aquele homem... 586 00:39:43,301 --> 00:39:44,661 é o homem na fita. 587 00:39:46,261 --> 00:39:47,261 O homem... 588 00:39:47,301 --> 00:39:49,581 O homem que enviou a fita. 589 00:39:52,221 --> 00:39:53,421 Ele confessou isso. 590 00:39:55,461 --> 00:39:59,021 Disse que era ele, que ele se arrepende, 591 00:39:59,061 --> 00:40:00,421 o dano que ele causou... 592 00:40:00,461 --> 00:40:02,381 Espere. Não, não, não. Eu, er... 593 00:40:05,301 --> 00:40:07,701 Eu preciso ouvi-lo. Ouça a voz dele. 594 00:40:07,741 --> 00:40:09,781 Eu-eu preciso... Existe alguma maneira de você...? 595 00:40:09,821 --> 00:40:11,861 Sim, essa é uma das razões pelas quais estou aqui. 596 00:40:11,901 --> 00:40:13,901 Você se importa se eu usar seu leitor de DVD? Não. 597 00:40:13,941 --> 00:40:15,221 É só para te mostrar, 598 00:40:15,261 --> 00:40:17,261 como eu estou mostrando todos os outros amigos e familiares. 599 00:40:17,301 --> 00:40:20,261 Mas só se isso ajudar. Você não precisa. 600 00:40:24,261 --> 00:40:27,021 Seu nome é John Humilde. Ele é de Sunderland. 601 00:40:28,821 --> 00:40:30,021 Fizemos com que ele lesse as cartas 602 00:40:30,061 --> 00:40:32,221 caso ele mais tarde retirou sua confissão. 603 00:40:32,261 --> 00:40:33,861 “Temos uma transcrição aqui. 604 00:40:33,901 --> 00:40:36,261 'Você leria isso para nós, por favor, John? De volta...' 605 00:40:36,301 --> 00:40:39,981 'Isso se eu puder ver. Meus olhos são um pouco esquisitos, você sabe. 606 00:40:40,021 --> 00:40:41,541 'Sem pressa.' 607 00:40:41,581 --> 00:40:43,461 ' "Eu sou Jack. 608 00:40:43,501 --> 00:40:47,341 ' "Vejo que você ainda está não tendo sorte em me pegar. 609 00:40:47,381 --> 00:40:52,101 ' "Tenho o maior respeito para você, George, mas, Senhor! 610 00:40:52,141 --> 00:40:57,581 ' "Você não está mais perto de me pegar agora do que há quatro anos, quando comecei. 611 00:40:59,541 --> 00:41:02,661 ' "Eu acho que seus meninos estão decepcionando você, George. 612 00:41:02,701 --> 00:41:05,981 ' "Eles não podem ser muito bons, eles podem? 613 00:41:06,021 --> 00:41:07,621 ' "A única vez eles chegaram perto..." ' 614 00:41:07,661 --> 00:41:09,101 PARADAS DE GRAVAÇÃO 615 00:41:10,301 --> 00:41:11,341 É ele. 616 00:41:13,261 --> 00:41:14,421 A voz. 617 00:41:17,781 --> 00:41:19,301 O homem que matou mamãe. 618 00:41:20,381 --> 00:41:21,421 Não, não. 619 00:41:21,461 --> 00:41:23,541 Ele é apenas o homem que... Não, não... 620 00:41:23,581 --> 00:41:25,701 Talvez não para você, mas para mim. 621 00:41:27,421 --> 00:41:30,341 Você sabe, quando eles pegaram pela primeira vez Sutcliffe, ninguém se incomodou. 622 00:41:32,861 --> 00:41:34,661 Eles estavam ocupados dando tapinhas um ao outro nas costas, 623 00:41:34,701 --> 00:41:37,621 mas ninguém realmente veio para contar para mim e para a Sonia, então obrigado. 624 00:41:43,501 --> 00:41:44,861 Por que... 625 00:41:46,341 --> 00:41:48,861 ..ele fez isso? Por que ele enviou a fita? 626 00:41:48,901 --> 00:41:50,941 Você deve ter perguntado a ele. Sim. 627 00:41:50,981 --> 00:41:52,341 E...? 628 00:41:53,501 --> 00:41:55,261 Notoriedade. 629 00:41:57,101 --> 00:41:59,061 E tudo o que ele disse na fita, 630 00:41:59,101 --> 00:42:02,821 cada palavra e cada detalhe que ele escreveu nessas cartas, 631 00:42:02,861 --> 00:42:04,541 estava tudo lá já está nos jornais. 632 00:42:04,581 --> 00:42:08,861 Estava tudo lá para ele para ler e escrever 633 00:42:08,901 --> 00:42:10,701 e passar como se fosse seu. 634 00:42:10,741 --> 00:42:12,781 E meus antecessores, eles nunca resolveram isso. 635 00:42:12,821 --> 00:42:14,501 E, hum... você sabe... 636 00:42:16,381 --> 00:42:17,661 ..Eu só queria que eles tivessem. 637 00:42:32,741 --> 00:42:34,341 HOMEM: Olá, companheiro. 638 00:42:34,381 --> 00:42:36,341 'As pessoas sempre me perguntam... 639 00:42:37,701 --> 00:42:42,941 '.."como você começa superar algo assim?" ' 640 00:42:44,221 --> 00:42:48,221 E, hum, "Como é, ser um sobrevivente?" 641 00:42:48,261 --> 00:42:49,981 ELE zomba 642 00:42:50,021 --> 00:42:52,061 Não somos sobreviventes. Estamos sobrevivendo. 643 00:42:52,101 --> 00:42:55,301 É um, er... Como você chama isso? 644 00:42:55,341 --> 00:42:56,981 Um trabalho em andamento. 645 00:42:57,021 --> 00:42:58,901 Estamos gerenciando. 646 00:42:58,941 --> 00:43:00,341 Os bons dias... 647 00:43:01,461 --> 00:43:03,781 ..e os dias ruins. 648 00:43:03,821 --> 00:43:04,941 E, hum... 649 00:43:04,981 --> 00:43:07,301 o melhor que podemos esperar é aquela coisa muito rara. 650 00:43:07,341 --> 00:43:08,821 Nos dias estranhos, quando você está trabalhando... 651 00:43:08,861 --> 00:43:11,141 Sou palestrante motivacional hoje em dia. 652 00:43:12,501 --> 00:43:14,781 Mas seja o que for, quando... 653 00:43:16,621 --> 00:43:18,461 ..quando isso não passa pela sua cabeça. 654 00:43:21,181 --> 00:43:23,581 Ou pelo menos você acha que não, e... 655 00:43:23,621 --> 00:43:25,581 até pouco antes de dormir, 656 00:43:25,621 --> 00:43:27,741 quando isso surge na sua cabeça, e você pensa... 657 00:43:27,781 --> 00:43:31,341 "Ah, Deus... Quase consegui passar." 658 00:43:35,941 --> 00:43:37,021 Desculpe. 659 00:43:46,821 --> 00:43:48,621 Nossa mãe nunca foi prostituta. 660 00:43:50,701 --> 00:43:53,701 Sim, ela gostava de uma bebida, e-e... 661 00:43:53,741 --> 00:43:55,061 sim, ela tinha namorados. 662 00:43:55,101 --> 00:43:57,381 Ela-ela provavelmente levantou-se para todos os tipos. 663 00:43:57,421 --> 00:44:00,461 A questão é, a polícia nunca se preocupou em verificar. 664 00:44:02,061 --> 00:44:03,541 Esses homens no comando, 665 00:44:03,581 --> 00:44:06,341 eles eram mais fixos em descobrir quem ele era. 666 00:44:06,381 --> 00:44:09,261 Eles nunca se importaram para descobrir quem era mamãe. 667 00:44:09,301 --> 00:44:10,901 E foi o mesmo para o resto deles. 668 00:44:12,341 --> 00:44:14,021 A polícia, eles apareceram, 669 00:44:14,061 --> 00:44:18,341 e eles viram uma cena de crime, e eles viram uma vítima. 670 00:44:18,381 --> 00:44:22,741 Mas o que poucos deles que eu já vi foram as mulheres. 671 00:44:27,661 --> 00:44:29,141 E é isso que importa agora. 672 00:44:31,541 --> 00:44:33,381 Queremos tornar essas mulheres visíveis. 673 00:44:35,301 --> 00:44:36,661 Queremos vê-los em cores. 674 00:44:39,901 --> 00:44:44,821 Queremos tirá-los dessa situação... aquela mesma longa sombra. 675 00:47:14,701 --> 00:47:16,701 Legendas por acessibilidade@itv.com